Esther 8:16

← Esther 8:15	Esther 8:16 (OST1867)	Esther 8:17 →
Et Mardochée sortait de devant le roi en habit royal, de couleur d’hyacinthe et blanc, avec une grande couronne d’or, et une robe de fin lin et d’écarlate ; et la ville de Susan applaudissait aux Juifs et se réjouissait.	Et il y eut pour les Juifs de la prospérité, de la joie, de la réjouissance et de l’honneur.	Et dans chaque province, et dans chaque ville, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvint, il y eut de même de l’allégresse et de la joie pour les Juifs, des festins et des jours de fêtes ; même, plusieurs des peuples des pays se faisaient Juifs, parce que la frayeur qu’ils avaient des Juifs les avait saisis.

Texte du verset

OST1867

Et il y eut^H1961 pour les Juifs^H3064 de la prospérité,^H219 de la joie,^H8057 de la réjouissance^H8342 et de l’honneur.^H3366

Hébreu original

לַיְּהוּדִים הָיְתָה אֹורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ/יְּהוּדִ֕ים	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Ngmpa
הָֽיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
אוֹרָ֖ה	'o.Rah	H219	HNcfsa
וְ/שִׂמְחָ֑ה	ve./sim.Chah	H8057	HC/Ncfsa
וְ/שָׂשֹׂ֖ן	ve./sa.Son	H8342	HC/Ncmsa
וִ/יקָֽר	vi./Kar	H3366	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): féminin de אוֹר (ʼôwr) [H216]; luminosité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ; aussi une plante (comme étant brillante)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil

Références croisées

Références croisées du verset

de la prospérité — Esther 9:17, Psaumes 18:29, Psaumes 97:11, Proverbes 4:18-19, Proverbes 11:10, Ésaïe 30:29-30, Ésaïe 35:10
Juifs — Esther 4:1-3, Esther 4:16, Psaumes 30:6-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 8 › Verset 16