Proverbes 4:18
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 18
Proverbes 4:18
| ← Proverbes 4:17 | Proverbes 4:18 (OST1867) | Proverbes 4:19 → |
|---|---|---|
Car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin d’extorsion.
|
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection.
|
La voie des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent où ils tomberont.
|
Texte du verset
Mais le sentierH734 des justesH6662 est comme la lumièreH216 resplendissante,H5051 qui augmenteH1980 son éclatH215 jusqu’àH5704 ce que le jourH3117 soit en sa perfection.H3559
וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹ֣רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
נֹ֑גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וָ֝/א֗וֹר |
va./'or | H215 | HC/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נְכ֥וֹן |
ne.Khon | H3559 | HVNrmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références réciproques (50) : Genèse 6:9, Genèse 32:10, Exode 14:20, Juges 5:31, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:10, Esther 8:16, Esther 9:4, Job 8:7, Job 17:9, Job 22:28, Psaumes 16:11, Psaumes 36:10, Psaumes 92:15, Psaumes 97:11, Psaumes 119:35, Proverbes 2:19, Proverbes 13:9, Ecclésiaste 2:13, Ésaïe 8:20, Ésaïe 35:8, Ésaïe 58:8, Ésaïe 62:1, Daniel 12:3, Osée 14:9, Zacharie 4:10, Malachie 4:2, Matthieu 13:33, Matthieu 25:8, Marc 4:28, Marc 4:32, Marc 8:25, Luc 11:36, Luc 13:21, Jean 3:9, Jean 3:20, Jean 8:32, Jean 10:28, Jean 11:10, Jean 15:2, Colossiens 1:12, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 1:11, Hébreux 6:1, 1 Pierre 2:2, 1 Jean 1:6, Apocalypse 2:19, Apocalypse 18:23, Apocalypse 22:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Lumière et ténèbres; Sentiers droits; Justes et méchants
- Torrey : Jour; Lumière; Perfection; Persévérance
- Nave : Jour; La grâce de Dieu; Persévérance; Les justes; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment