Job 22:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 28
Job 22:28
| ← Job 22:27 | Job 22:28 (OST1867) | Job 22:29 → |
|---|---|---|
Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
|
Si tu as quelque dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
|
Quand quelqu’un aura été humilié, et que tu diras qu’il soit élevé, Dieu délivrera celui qui aura tenu les yeux baissés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si tu as quelque dessein,H1504 il te réussira,H6965 et la lumièreH216 resplendiraH5050 surH5921 tes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/תִגְזַר |
ve./tig.zar- | H1504 | HC/Vqi2ms | |
א֭וֹמֶר |
'o.mer | H562 | HNcmsa | — |
וְ/יָ֣קָם |
ve./Ya.kom | H6965 | HC/Vqj3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
נָ֣גַֽהּ |
Na.gah | H5050 | HVqp3ms | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): une racine primitive; couper ou abattre ; (au figuré) détruire, diviser, exclure ou décider
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): une racine primitive; briller ; au causatif, illuminer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): le même que אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; une chose dite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as quelque dessein — Psaumes 20:5, Psaumes 90:17, Lamentations 3:37, Matthieu 21:22, Jacques 4:15
- la lumière — Job 29:3, Psaumes 97:11, Psaumes 112:4, Proverbes 4:18, Ésaïe 30:21, Malachie 4:2, Jean 8:12
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 4:10, Psaumes 37:5, Proverbes 16:3, Proverbes 28:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Pénitent; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment