Psaumes 90:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 17
Psaumes 90:17
| ← Psaumes 90:16 | Psaumes 90:17 (OST1867) | Psaumes 91:1 → |
|---|---|---|
Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs ; et ta gloire sur leurs enfants.
|
Et que le regard favorable de l’Éternel notre Dieu soit sur nous, qu’il affermisse l’œuvre de nos mains, et qu’il accomplisse l’œuvre de nos mains.
|
Celui qui habite dans la retraite secrète du Souverain, est logé à l’ombre du Tout-Puissant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et que le regardH5278 favorable de l’ÉternelH136 notre DieuH430 soitH1961 surH5921 nous, qu’il affermisseH3559 l’œuvreH4639 de nos mains,H3027 et qu’il accomplisseH3559 l’œuvreH4639 de nos mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
נֹ֤עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עָ֫לֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָ֭דֵי/נוּ |
Ya.dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
כּוֹנְנָ֥/ה |
ko.Na/h | H3559 | HVov2ms/Sh | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָ֝דֵ֗י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
כּוֹנְנֵֽ/הוּ |
ko.Ne./hu | H3559 | HVov2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agrément, c.-à-d. délice, convenance, splendeur ou grâce
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le regard favorable — Psaumes 27:4, Psaumes 50:2, Psaumes 80:4, Psaumes 80:8, Psaumes 110:3, 2 Corinthiens 3:18, 1 Jean 3:2
- affermisse — Job 22:28, Psaumes 68:29, Psaumes 118:25, Proverbes 16:3, Ésaïe 26:12, 1 Corinthiens 3:7, 2 Thessaloniciens 2:16-17, 2 Thessaloniciens 3:1
Références réciproques (17) : Genèse 24:12, Genèse 24:42, Exode 28:2, Deutéronome 2:7, Deutéronome 26:15, 1 Chroniques 17:24, 2 Chroniques 20:21, Job 1:10, Job 40:5, Psaumes 29:2, Psaumes 69:37, Psaumes 102:29, Psaumes 149:4, Ésaïe 28:5, Jérémie 30:20, Zacharie 9:17, Zacharie 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment