Psaumes 90:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 16
Psaumes 90:16
| ← Psaumes 90:15 | Psaumes 90:16 (OST1867) | Psaumes 90:17 → |
|---|---|---|
Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés, et des années auxquelles nous avons senti des maux.
|
Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs ; et ta gloire sur leurs enfants.
|
Et que le regard favorable de l’Éternel notre Dieu soit sur nous, qu’il affermisse l’œuvre de nos mains, et qu’il accomplisse l’œuvre de nos mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ton œuvreH6467 paraisseH7200 surH413 tes serviteursH5650 ; et ta gloireH1926 surH5921 leurs enfants.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵרָאֶ֣ה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
פָעֳלֶ֑/ךָ |
fo.'o.Le./kha | H6467 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ |
va./ha.da.re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵי/הֶֽם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ta gloire — Nombres 14:30-31, Deutéronome 1:39, Josué 4:22-24, Josué 23:14
- Que ton œuvre — Nombres 14:15-24, Psaumes 44:2, Habacuc 3:2
Références réciproques (13) : Genèse 24:12, Exode 28:2, Job 40:5, Psaumes 69:37, Psaumes 78:6, Psaumes 102:29, Psaumes 103:17, Ésaïe 28:5, Jérémie 30:20, Zacharie 10:7, Jean 11:40, Romains 9:4, 2 Corinthiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La gloire de Dieu
- Nave : Gloire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment