Romains 9:4
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 4
Romains 9:4
| ← Romains 9:3 | Romains 9:4 (OST1867) | Romains 9:5 → |
|---|---|---|
Car je désirerais moi-même d’être anathème à cause de Christ, pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair ;
|
qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, l’établissement de la loi, le service divin et les promesses ;
|
qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen.
|
Texte du verset
quiG3748 sontG1526 Israélites,G2475 à quiG3739 appartiennent l’adoption,G5206 la gloire,G1391 les alliances,G1242 l’établissement de la loi,G3548 le serviceG2999 divin etG2532 les promessesG1860 ;
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-NPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
υἱοθεσία |
huiothesia | G5206 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
διαθῆκαι |
diathēkai | G1242 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νομοθεσία |
nomothesia | G3548 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λατρεία |
latreia | G2999 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐπαγγελίαι, |
epangeliai | G1860 | N-NPF |
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; un « Israélite », c.-à-d. descendant d'Israël (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; service rendu à Dieu, c.-à-d. culte
- G3548 — νομοθεσία (nomothesía, nom-oth-es-ee'-ah): de G3550; législation (spéc., l'institution du code mosaïque)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): d'un composé supposé de G5207 et d'un dérivé de G5087; le fait de placer comme fils, c.-à-d. l'adoption (fig., la filiation chrétienne à l'égard de Dieu)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- la gloire — Nombres 7:89, 1 Samuel 4:21-22, 1 Rois 8:11, Psaumes 63:3, Psaumes 78:61, Psaumes 90:16, Ésaïe 60:19
- sont Israélites — Genèse 32:28, Exode 19:3-6, Deutéronome 7:6, Psaumes 73:1, Ésaïe 41:8, Ésaïe 46:3, Jean 1:47, Romains 9:6
- alliances — Genèse 15:18, Genèse 17:2, Genèse 17:7, Genèse 17:10, Exode 24:7-8, Exode 34:27, Deutéronome 29:1, Deutéronome 31:16, Néhémie 13:29, Psaumes 89:4, Psaumes 89:35, Jérémie 31:33, Jérémie 33:20-25, Actes 3:25, Hébreux 8:6-10
- promesses — Luc 1:54-55, Luc 1:69-75, Actes 2:39, Actes 3:25-26, Actes 13:32-33, Éphésiens 2:12, Hébreux 6:13-17
- l’adoption — Exode 4:22, Deutéronome 14:1, Jérémie 31:9, Jérémie 31:20, Osée 11:1
- l’établissement — Néhémie 9:13-14, Psaumes 147:19, Ézéchiel 20:11-12, Jean 1:17, Romains 3:2
- le service divin — Exode 12:25, Ésaïe 5:2, Matthieu 21:33, Hébreux 9:3, Hébreux 9:10
Références réciproques (25) : 1 Chroniques 17:22, Esdras 4:3, Psaumes 105:6, Ésaïe 1:2, Ésaïe 22:1, Ésaïe 45:11, Ésaïe 61:9, Ésaïe 63:19, Matthieu 8:12, Matthieu 15:26, Marc 12:1, Luc 7:9, Luc 15:31, Jean 4:22, Actes 3:12, Actes 7:38, Actes 10:11, Actes 13:46, Actes 22:5, Romains 2:17, Romains 2:23, Romains 15:8, Galates 4:5, Hébreux 7:6, 2 Pierre 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Adoption; Église d'Israël; Les Juifs; Promesses de Dieu
- Nave : Église; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment