Romains 9:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 4

Romains 9:4


← Romains 9:3 Romains 9:4 (OST1867) Romains 9:5 →
Car je désirerais moi-même d’être anathème à cause de Christ, pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair ;
qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, l’établissement de la loi, le service divin et les promesses ;
qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen.

Texte du verset

OST1867

quiG3748 sontG1526 Israélites,G2475 à quiG3739 appartiennent l’adoption,G5206 la gloire,G1391 les alliances,G1242 l’établissement de la loi,G3548 le serviceG2999 divin etG2532 les promessesG1860 ;


Grec original

οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἵτινές
hoitines G3748 R-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai G2475 N-NPM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
υἱοθεσία
huiothesia G5206 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
διαθῆκαι
diathēkai G1242 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νομοθεσία
nomothesia G3548 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
λατρεία
latreia G2999 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἐπαγγελίαι,
epangeliai G1860 N-NPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
  • G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): de G2474; un « Israélite », c.-à-d. descendant d'Israël (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; service rendu à Dieu, c.-à-d. culte
  • G3548 — νομοθεσία (nomothesía, nom-oth-es-ee'-ah): de G3550; législation (spéc., l'institution du code mosaïque)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): d'un composé supposé de G5207 et d'un dérivé de G5087; le fait de placer comme fils, c.-à-d. l'adoption (fig., la filiation chrétienne à l'égard de Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 9 › Verset 4