Matthieu 15:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 26
Matthieu 15:26
| ← Matthieu 15:25 | Matthieu 15:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 15:27 → |
|---|---|---|
Et elle vint et se prosterna, en disant : Seigneur, aide-moi.
|
Il lui répondit : Il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, pour le jeter aux petits chiens.
|
Mais elle dit : Il est vrai, Seigneur ; cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il lui réponditG611 : Il n’estG2076 pasG3756 justeG2570 de prendreG2983 le painG740 des enfants,G5043 pour le jeterG906 aux petits chiens.G2952
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τέκνων, |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
κυναρίοις. |
kunariois | G2952 | N-DPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pain (comme levé) ou une miche
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de G2965; un petit chien
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il n’est pas — Matthieu 7:6, Marc 7:27-28, Actes 22:21-22, Romains 9:4, Galates 2:15, Éphésiens 2:12, Apocalypse 22:15
Références réciproques (4) : 2 Samuel 9:8, Ésaïe 56:3, Matthieu 8:8, Luc 15:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chiens
- Torrey : Circoncision; Le chien; Gentils; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Démons; Chien (sodomite ?); Foi; Jésus, le Christ; Miracles; Prière; Sidon; Syrophénicien; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment