כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 26

הבשורה על פי מתי 15:26

← הבשורה על פי מתי 15:25	הבשורה על פי מתי 15:26 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:27 →
וְהִיא בָאָה וַתִּשְׁתַּחוּ לוֹ וַתֹּאמַר אֲדֹנִי עָזְרֵנִי׃	וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא־טוֹב לָקַחַת אֶת־לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִפְנֵי צְעִירֵי הַכְּלָבִים׃	וַתֹּאמַר כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס כִּי־גַם־צְעִירֵי הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ מִן־הַפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל־שֻׁלְחַן אֲדֹנֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמַר^G2036 לֹא־טוֹב^{G3756 G2570} לָקַחַת^G2983 אֶת־לֶחֶם^G740 הַבָּנִים^G5043 וּלְהַשְׁלִיכוֹ^{G2532 G906} לִפְנֵי צְעִירֵי^G2952 הַכְּלָבִים׃

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
λαβεῖν	labein	G2983	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
τέκνων,	teknōn	G5043	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
βαλεῖν	balein	G906	V-2AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
κυναρίοις.	kunariois	G2952	N-DPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של G2965; גור כלבים
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בלעדי — הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מרקוס 7:27-28, מעשי השליחים 22:21-22, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל האפסים 2:12, חזון יוחנן 22:15

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 9:8, ישעיה 56:3, הבשורה על פי מתי 8:8, הבשורה על פי לוקאס 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כלבים
Torrey’s: ברית מילה; הכלב; גויים; נסי המשיח
Nave's: ייסורים וצרות; שדים; כלב (קדש?); אמונה; ישוע המשיח; נסים; תפילה; צידון; סורו-פניקי; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 26

הבשורה על פי מתי 15:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:26

הבשורה על פי מתי 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש