הבשורה על פי מתי 15:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 27

הבשורה על פי מתי 15:27


← הבשורה על פי מתי 15:26 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 15:27 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 15:28 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא־טוֹב לָקַחַת אֶת־לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִפְנֵי צְעִירֵי הַכְּלָבִים׃
וַתֹּאמַר כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס כִּי־גַם־צְעִירֵי הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ מִן־הַפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל־שֻׁלְחַן אֲדֹנֵיהֶם׃
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה רַבָּה אֱמוּנָתֵךְ יְהִי־לָךְ כִּרְצוֹנֵךְ וַתֵּרָפֵא בִתָּהּ מִן־הַשָּׁעָה הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֹּאמַרG1161 G2036 כֵּןG3483 אֲדֹנִיG2962 אֶפֶס כִּי־גַם־צְעִירֵיG2532 G1063 G2952 הַכְּלָבִים יֹאכְלוּG2068 מִן־הַפֵּרוּרִיםG575 G5589 הַנֹּפְלִיםG4098 מֵעַל־שֻׁלְחַןG575 G5132 אֲדֹנֵיהֶם׃G2962 G846


המקור היווני

ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Ναί,
Nai G3483 PRT
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κυνάρια
kunaria G2952 N-NPN
ἐσθίει
esthiei G2068 V-PAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ψιχίων
psichiōn G5589 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πιπτόντων
piptontōn G4098 V-PAP-GPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τραπέζης
trapezēs G5132 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κυρίων
kuriōn G2962 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של G2965; גור כלבים
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
  • G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): צורת הקטנה מנגזרת של הבסיס של G5567 (שמשמעה פירור); פירור קטן או פת קטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 27