הבשורה על פי לוקאס 16:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 21
הבשורה על פי לוקאס 16:21
| ← הבשורה על פי לוקאס 16:20 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 16:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאִישׁ אֶבְיוֹן וּשְׁמוֹ לַעְזָר מֻשְׁכָּב פֶּתַח שַׁעַר בֵּיתוֹ וְהוּא מָלֵא אֲבַעְבֻּעוֹת׃
|
וַיִּתְאָו לִשְׂבֹּעַ מִן־הַפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל שֻׁלְחַן הֶעָשִׁיר וְגַם הַכְּלָבִים בָּאוּ וַיָּלֹקּוּ אֲבַעְבֻּעוֹתָיו׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת הָאֶבְיוֹן וַיִּשָׂאוּהוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־חֵיק אַבְרָהָם וְגַם־הֶעָשִׁיר מֵת וַיִּקָּבַר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּתְאָוG2532 G1937 לִשְׂבֹּעַG5526 מִן־הַפֵּרוּרִיםG575 G5589 הַנֹּפְלִיםG4098 מֵעַלG575 שֻׁלְחַןG5132 הֶעָשִׁירG4145 וְגַםG2532 G235 הַכְּלָבִיםG2965 בָּאוּG2064 וַיָּלֹקּוּG621 אֲבַעְבֻּעוֹתָיו׃G1668 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμῶν |
epithumōn | G1937 | V-PAP-NSM | |
χορτασθῆναι |
chortasthēnai | G5526 | V-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλουσίου· |
plousiou | G4145 | A-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύνες |
kunes | G2965 | N-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἀπέλειχον |
apeleichon | G621 | V-IAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἕλκη |
helkē | G1668 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): מ־G575 ומן λείχω (leíchō) (ל"לקק"); ללקק עד תום
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): ככל הנראה מן G1670; כיב (כמו דבר שנמשך ונאסף יחד)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): מילה ראשונית; כלב ("כלב ציד") (כפשוטו או בהשאלה)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): מ־G5528; להאכיל מספוא, כלומר (בדרך כלל) להשביע עד תום (לספק מזון בשפע)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): צורת הקטנה מנגזרת של הבסיס של G5567 (שמשמעה פירור); פירור קטן או פת קטנה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פירורים — הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי יוחנן 6:12
- מתאווה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27
הפניות הדדיות (6): איוב 2:8, איוב 31:16, ישעיה 1:6, יחזקאל 16:49, הבשורה על פי לוקאס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 18:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; רצינות—אדישות; ידידות – היעדר ידידים; עוני ועושר
- Torrey’s: לחם; הכלב; אושרם של הרשעים; משלים; עושר
- Nave's: קבצנים; מתים (בני אדם); כלב (קדש?); ישוע המשיח; עני; העשירים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין