האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 27

האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26 האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28 →
בְּמַסָּעוֹת רַבּוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־נְהָרוֹת בְּסַכָּנוֹת שֶׁל־לִיסְטִים בְּסַכָּנוֹת מִבְּנֵי־עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִן־הַגּוֹיִם בְּסַכָּנוֹת בָּעִיר בְּסַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר בְּסַכָּנוֹת בַּיָּם בְּסַכָּנוֹת בְּקֶרֶב אֲחֵי שָׁקֶר׃
בְּעָמָל וּבִתְלָאָה בִּשְׁקִידוֹת הַרְבֵּה בְּרָעָב וּבְצָמָא בְּצוֹמוֹת הַרְבֵּה בְּקָרָה וּבְעֵירוֹם׃
מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּעָמָלG1722 G2873 וּבִתְלָאָהG2532 G3449 בִּשְׁקִידוֹתG1722 G70 הַרְבֵּהG4178 בְּרָעָבG1722 G3042 וּבְצָמָאG2532 G1373 בְּצוֹמוֹתG1722 G3521 הַרְבֵּהG4178 בְּקָרָהG1722 G5592 וּבְעֵירוֹם׃G2532 G1132


המקור היווני

ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
κόπῳ
kopō G2873 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόχθῳ,
mochthō G3449 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγρυπνίαις
agrupniais G70 N-DPF
πολλάκις,
pollakis G4178 ADV
ἐν
en G1722 PREP
λιμῷ
limō G3042 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δίψει,
dipsei G1373 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
νηστείαις
nēsteiais G3521 N-DPF
πολλάκις,
pollakis G4178 ADV
ἐν
en G1722 PREP
ψύχει
psuchei G5592 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνότητι.
gumnotēti G1132 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): מן G69; נדודי שינה, כלומר שמירה על ערנות (שקידה בלילות)
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): מן G1131; עירום, עירומיות (מוחלטת או יחסית)
  • G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): מקרבה לא ודאית; צימאון
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): כנראה מן G3007 (דרך רעיון המחסור); מחסור במזון, רעב
  • G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): מבסיס G3425; עמל מפרך, כלומר (במשתמע) עצב
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): מן G3522; הימנעות ממזון (מחמת מחסור במזון, או מרצון ומטעמי דת); ובמיוחד, הצום של יום הכיפורים
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
  • G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): מן G5594; קרירות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): שמואל א 17:42, מלכים א 13:14, מלכים א 17:10, תהלים 109:24, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 16:21, מעשי השליחים 28:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 27