תהלים 109:24

← תהלים 109:23	תהלים 109:24 (MT)	תהלים 109:25 →
כְּצֵל כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃	בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃	וַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

בִּ֭רְכַּי^H1290 כָּשְׁל֣וּ^H3782 מִצּ֑וֹם^H6685 וּ֝בְשָׂרִ֗י^H1320 כָּחַ֥שׁ^H3584 מִשָּֽׁמֶן׃^H8081

המקור העברי

בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצֹּום וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ֭רְכַּ/י	Bir.ka/i	H1290	HNcfdc/Sp1cs	knees/ my
כָּשְׁל֣וּ	ka.she.Lu	H3782	HVqp3cp	they have staggered
מִ/צּ֑וֹם	mi./Tzom	H6685	HR/Ncmsa	from/ fasting
וּ֝/בְשָׂרִ֗/י	u./ve.sa.R/i	H1320	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ flesh/ my
כָּחַ֥שׁ	ka.Chash	H3584	HVqp3ms	it has become lean
מִ/שָּֽׁמֶן	mi./Sha.men	H8081	HR/Ncmsa	from/ fatness

הפניות שטרונג

H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּ֭רְכַּי — תהלים 22:15, תהלים 35:13-14, תהלים 69:11, הבשורה על פי מתי 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל העברים 12:12
וּ֝בְשָׂרִ֗י — איוב 19:20, תהלים 32:3-4, תהלים 38:6-9, תהלים 102:5-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין