תהלים 38:6

← תהלים 38:5	תהלים 38:6 (MT)	תהלים 38:7 →
כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃	הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃	נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

הִבְאִ֣ישׁוּ^H887 נָ֭מַקּוּ^H4743 חַבּוּרֹתָ֑י^H2250 מִ֝פְּנֵ֗י^H6440 אִוַּלְתִּֽי׃^H200

המקור העברי

הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִבְאִ֣ישׁוּ	hiv.'I.shu	H887	HVhp3cp	they stink
נָ֭מַקּוּ	Na.ma.ku	H4743	HVNp3cp	they fester
חַבּוּרֹתָ֑/י	cha.bu.ro.Ta/i	H2250	HNcfpc/Sp1cs	wounds/ my
מִ֝/פְּנֵ֗י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
אִוַּלְתִּֽ/י	'i.val.T/i	H200	HNcfsc/Sp1cs	folly/ my

הפניות שטרונג

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): או חַבֻּרָה (chabburâh); או חֲבֻרָה (chăburâh); מן חָבַר (châbar) [H2266]; בעצם, קשור (בחבורות מכה), כלומר חַבּוּרָה (או הסימן הכחלחל־שחור עצמו)
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' שורש ראשוני; להימס, להימק; ובהשאלה, לזוב, להתמעט, להיעלם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין