איוב 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 5
איוב 7:5
| ← איוב 7:4 | איוב 7:5 (MT) | איוב 7:6 → |
|---|---|---|
אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף׃
|
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
|
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֘בַ֤שׁH3847 בְּשָׂרִ֣יH1320 רִ֭מָּהH7415 וגישH1487 עָפָ֑רH6083 עוֹרִ֥יH5785 רָ֝גַ֗עH7280 וַיִּמָּאֵֽס׃H3988
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֘בַ֤שׁ |
la.Vash | H3847 | HVqp3ms | it is clothed |
בְּשָׂרִ֣/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | flesh/ my |
רִ֭מָּה |
Ri.mah | H7415 | HNcfsa | maggot(s) |
[ו/גיש כ] (וְ/ג֣וּשׁ ק) |
[gûwsh כ] (ve./gish ק) | H1487 כ | HC/Ncmsc | (and/ clod(s) of ק) |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | dust |
עוֹרִ֥/י |
o.R/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | skin/ my |
רָ֝גַ֗ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | it has hardened |
וַ/יִּמָּאֵֽס |
va/i.yi.ma.'Es | H3988 | HC/VNw3ms | and/ it has run |
הפניות שטרונג
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1487 — גּוּשׁ (gûwsh, goosh): או ליתר דיוק (בהחלפת אותיות) גִּישׁ (gîysh); ממקור לא ודאי; גוש עפר
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּשָׂרִ֣י — איוב 2:7-8, איוב 17:14, איוב 19:26, איוב 24:20, איוב 30:18-19, תהלים 38:6-8, ישעיה 1:6, ישעיה 14:11, מעשי השליחים 12:23
- וַיִּמָּאֵֽס — איוב 9:31, ישעיה 66:24, יחזקאל 20:43
הפניות הדדיות (5): איוב 6:11, איוב 19:20, איוב 33:21, תהלים 38:8, תהלים 103:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Nave's: ייסורים וצרות; עור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין