איוב 33:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 21

איוב 33:21


← איוב 33:20 איוב 33:21 (MT) איוב 33:22 →
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֣כֶלH3615 בְּשָׂר֣וֹH1320 מֵרֹ֑אִיH7210 ושפיH8205 עַ֝צְמוֹתָ֗יוH6106 לֹ֣אH3808 רֻאּֽוּ׃H7200


המקור העברי

יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יִ֣כֶל
Yi.khel H3615 HVqj3ms it wastes away
בְּשָׂר֣/וֹ
be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms flesh/ his
מֵ/רֹ֑אִי
me./Ro.'i H7210 HR/Ncmsa from/ sight
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק)
[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק) H8205 כ H8192 ק [HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק) (and/ they are laid bare ק)
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו
atz.mo.Ta/v H6106 HNcfpc/Sp3ms bones/ his
לֹ֣א
lo' H3808 HTn (which) not
רֻאּֽוּ
ru'.'U H7200 HVQp3cp they were seen
הפניות שטרונג
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה — בין בהוראה מופשטת (חָזוֹן) ובין בהוראה קונקרטית (מַרְאֶה, מחזה)
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): שורש קדום; לשחוק, כלומר לחשוף
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): תהלים 22:18, איכה 4:8, האיגרת אל העברים 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 21