איוב 33:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 21
איוב 33:21
| ← איוב 33:20 | איוב 33:21 (MT) | איוב 33:22 → |
|---|---|---|
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
|
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
|
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִ֣כֶלH3615 בְּשָׂר֣וֹH1320 מֵרֹ֑אִיH7210 ושפיH8205 עַ֝צְמוֹתָ֗יוH6106 לֹ֣אH3808 רֻאּֽוּ׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִ֣כֶל |
Yi.khel | H3615 | HVqj3ms | it wastes away |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | flesh/ his |
מֵ/רֹ֑אִי |
me./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa | from/ sight |
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק) |
[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק) | H8205 כ H8192 ק | [HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק) | (and/ they are laid bare ק) |
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | bones/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
רֻאּֽוּ |
ru'.'U | H7200 | HVQp3cp | they were seen |
הפניות שטרונג
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה — בין בהוראה מופשטת (חָזוֹן) ובין בהוראה קונקרטית (מַרְאֶה, מחזה)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): שורש קדום; לשחוק, כלומר לחשוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַ֝צְמוֹתָ֗יו — תהלים 22:16-18
- בְּשָׂר֣וֹ — איוב 7:5, איוב 13:28, איוב 14:20, איוב 14:22, איוב 19:20, תהלים 32:3-4, תהלים 39:12, תהלים 102:4-6, משלי 5:11
הפניות הדדיות (3): תהלים 22:18, איכה 4:8, האיגרת אל העברים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין