תהלים 22:18

← תהלים 22:17	תהלים 22:18 (MT)	תהלים 22:19 →
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃	אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי׃	יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֲסַפֵּ֥ר^H5608 כָּל^H3605 עַצְמוֹתָ֑י^H6106 הֵ֥מָּה^H1992 יַ֝בִּ֗יטוּ^H5027 יִרְאוּ^H7200 בִֽי׃

המקור העברי

אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמֹותָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲסַפֵּ֥ר	'a.sa.Per	H5608	HVpi1cs	I count
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַצְמוֹתָ֑/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
יַ֝בִּ֗יטוּ	ya.Bi.tu	H5027	HVhi3mp	they look
יִרְאוּ	yir.'u-	H7200	HVqi3mp	they look
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	on/ me

הפניות שטרונג

H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲסַפֵּ֥ר — איוב 33:21, תהלים 102:4-6, ישעיה 52:14
יַ֝בִּ֗יטוּ — הבשורה על פי מתי 27:36, הבשורה על פי מתי 27:39-41, הבשורה על פי מרקוס 15:29-32, הבשורה על פי לוקאס 23:27, הבשורה על פי לוקאס 23:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין