תהלים 102:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 4
תהלים 102:4
| ← תהלים 102:3 | תהלים 102:4 (MT) | תהלים 102:5 → |
|---|---|---|
אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
|
כִּֽי כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
|
הוּכָּֽה כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 102:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 102:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 כָל֣וּH3615 בְעָשָׁ֣ןH6227 יָמָ֑יH3117 וְ֝עַצְמוֹתַ֗יH6106 כְּמוֹH3644 קֵ֥דH4168 נִחָֽרוּ׃H2787
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָל֣וּ |
kha.Lu | H3615 | HVqp3cp | they have come to an end |
בְ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HR/Ncmsa | in/ smoke |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | days/ my |
וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י |
ve./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HC/Ncfpc/Sp1cs | and/ bones/ my |
כְּ/מוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR/Pf | like |
קֵ֥ד |
ked | H4168 | HNcmsa | a hearth |
נִחָֽרוּ |
ni.Cha.ru | H2787 | HVNp3cp | they have been burned |
הפניות שטרונג
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): מן יָקַד (yâqad) [H3344]; אש או חומר בערה; ובמופשט, שרפה
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝עַצְמוֹתַ֗י — איוב 30:30, תהלים 22:15-16, תהלים 31:11, תהלים 38:4, איכה 1:13, איכה 3:4
- יָמָ֑י — תהלים 37:20, תהלים 119:83, איגרת יעקב 4:14
הפניות הדדיות (17): איוב 16:16, איוב 19:20, איוב 33:21, תהלים 6:7, תהלים 22:18, תהלים 31:10, תהלים 32:3, תהלים 32:4, תהלים 35:10, תהלים 55:5, תהלים 63:2, תהלים 77:4, תהלים 102:12, תהלים 143:4, משלי 17:22, ישעיה 52:14, איכה 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 102:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין