כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 4

תהלים 143:4

← תהלים 143:3	תהלים 143:4 (MT)	תהלים 143:5 →
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃	וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃	זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתְעַטֵּ֣ף^H5848 עָלַ֣י^H5921 רוּחִ֑י^H7307 בְּ֝תוֹכִ֗י^H8432 יִשְׁתּוֹמֵ֥ם^H8074 לִבִּֽי׃^H3820

המקור העברי

וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף	va./tit.'a.Tef	H5848	HC/Vtw3fs	and/ it has fainted away
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
בְּ֝/תוֹכִ֗/י	be./to.Kh/i	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ (the) midst of/ me
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם	yish.to.Mem	H8074	HVri3ms	it is appalled
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my

הפניות שטרונג

H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רוּחִ֑י — איוב 6:27, תהלים 55:6, תהלים 61:3, תהלים 77:4, תהלים 102:2, תהלים 124:4, תהלים 142:4
לִבִּֽי — תהלים 25:16, תהלים 102:4-5, תהלים 119:81-83, הבשורה על פי לוקאס 22:44

הפניות הדדיות (10): עזרא 9:3, תהלים 6:7, תהלים 13:3, תהלים 38:11, תהלים 42:6, תהלים 57:7, תהלים 88:4, תהלים 88:9, תהלים 141:8, האיגרת אל הרומאים 8:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 143 › פסוק 4

תהלים 143:4

תוכן עניינים

תהלים 143:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 143:4

תהלים 143:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש