Псалтирь (Псалтырь) 142:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 142:4
| ← Псалтирь 142:3 | Псалтирь 142:4 (СП) | Псалтирь 142:5 → |
|---|---|---|
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —
|
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
|
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и унылH5848 во мне духH7307 мой, онемелоH8432 H8074 во мне сердцеH3820 мое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף |
va./tit.'a.Tef | H5848 | HC/Vtw3fs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ֝/תוֹכִ֗/י |
be./to.Kh/i | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם |
yish.to.Mem | H8074 | HVri3ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уныл во мне дух мой — Иов 6:27, Псалтирь 54:6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 76:4, Псалтирь 101:2, Псалтирь 123:4, Псалтирь 141:3
- сердце мое — Псалтирь 24:16, Псалтирь 101:4-5, Псалтирь 118:81-83, От Луки 22:44
Взаимные ссылки (10): Ездра 9:3, Псалтирь 6:7, Псалтирь 12:3, Псалтирь 37:11, Псалтирь 41:6, Псалтирь 56:7, Псалтирь 87:4, Псалтирь 87:9, Псалтирь 140:8, К Римлянам 8:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания