Псалтирь (Псалтырь) 76:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 76:4
| ← Псалтирь 76:3 | Псалтирь 76:4 (СП) | Псалтирь 76:5 → |
|---|---|---|
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
|
Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
|
Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспоминаюH2142 о БогеH430 и трепещу;H1993 помышляю,H7878 и изнемогаетH5848 духH7307 мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶזְכְּרָ֣ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה |
ve./'e.he.ma.Yah | H1993 | HC/Vqh1cs | |
אָשִׂ֓יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וְ/תִתְעַטֵּ֖ף |
ve./tit.'a.Tef | H5848 | HC/Vti3fs | |
רוּחִ֣/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помышляю — Иов 7:11, Псалтирь 87:4-19, Псалтирь 101:4-29, Плач Иеремии 3:17, Плач Иеремии 3:39
- Вспоминаю — Иов 6:4, Иов 23:15-16, Иов 31:23, Иеремия 17:17
- дух — Псалтирь 54:5-6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 141:2-3, Псалтирь 142:4-5
Взаимные ссылки (13): Иов 9:27, Иов 21:4, Иов 21:6, Псалтирь 6:4, Псалтирь 37:18, Псалтирь 101:2, Псалтирь 101:5, Притчи 18:14, Исаия 26:9, Иеремия 45:3, Плач Иеремии 1:7, От Иоанна 14:1, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОВОЛЬСТВО—НЕДОВОЛЬСТВО
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания