Salmos (Psalmos) 77:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 77:3
| ← Salmos 77:2 | Salmos 77:3 (ARC1911) | Salmos 77:4 → |
|---|---|---|
No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
|
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
|
Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembrava-meH2142 de DeusH430, e me perturbeiH1993: queixava-meH7878, e o meu espiritoH7307 desfalleciaH5848 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶזְכְּרָ֣ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה |
ve./'e.he.ma.Yah | H1993 | HC/Vqh1cs | |
אָשִׂ֓יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | |
וְ/תִתְעַטֵּ֖ף |
ve./tit.'a.Tef | H5848 | HC/Vti3fs | |
רוּחִ֣/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, vestir (transitiva ou reflexivamente); daí (pela ideia de escuridão) enfraquecer
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- queixava-me — Jó 7:11, Salmos 88:3-18, Salmos 102:3-28, Lamentações 3:17, Lamentações 3:39
- Lembrava-me — Jó 6:4, Jó 23:15-16, Jó 31:23, Jeremias 17:17
- espirito — Salmos 55:4-5, Salmos 61:2, Salmos 142:2-3, Salmos 143:4-5
Referências recíprocas (13): Jó 9:27, Jó 21:4, Jó 21:6, Salmos 6:3, Salmos 38:17, Salmos 102:1, Salmos 102:4, Provérbios 18:14, Isaías 26:9, Jeremias 45:3, Lamentações 1:7, João 14:1, Romanos 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTENTAMENTO-DESCONTENTAMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo