Jeremias 45:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 45 > Versículo 3
Jeremias 45:3
| ← Jeremias 45:2 | Jeremias 45:3 (ARC1911) | Jeremias 45:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor, Deus d’Israel, ácerca de ti, ó Baruch:
|
Disseste: Ai de mim agora! porque me accrescentou o Senhor tristeza sobre minha dôr: já estou cançado do meu gemido, e não acho descanço.
|
Pelo que assim lhe dirás: Assim diz o Senhor: Eis que o que edifiquei eu derribo, e o que plantei eu arranco, e isso em toda esta terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DissesteH559: AiH188 de mim agoraH4994! porqueH3588 me accrescentouH3254 o SenhorH3068 tristezaH3015 sobreH5921 minha dôrH4341: já estou cançadoH3021 do meu gemidoH585, e nãoH3808 achoH4672 descançoH4496.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַרְתָּ אֹוי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָסַ֧ף |
ya.Saf | H3254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָג֖וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַכְאֹבִ֑/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָגַ֨עְתִּי֙ |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְּ/אַנְחָתִ֔/י |
be./'an.cha.T/i | H585 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּחָ֖ה |
u./me.nu.Chah | H4496 | HC/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accrescentou — Gênesis 37:34-35, Gênesis 42:36-38, Números 11:11-15, Josué 7:7-9, Jó 16:11-13, Jó 23:2, Salmos 42:7, Lamentações 3:1-19, Lamentações 3:32
- cançado — Salmos 27:13, Salmos 77:3-4, Provérbios 24:10, Jeremias 8:18, Lamentações 1:13, Lamentações 1:22, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Gálatas 6:9, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3-5
- Ai — Salmos 120:5, Jeremias 9:1, Jeremias 15:10-21, Jeremias 20:7-18
Referências recíprocas (5): Salmos 13:2, Isaías 21:2, Miqueias 7:1, Habacuque 3:16, 2 Coríntios 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GEMIDO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo