Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 22
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:22
| ← Lamentações 1:21 | Lamentações 1:22 (ARC1911) | Lamentações 2:1 → |
|---|---|---|
Bem ouvem que eu suspiro, porém não tenho quem me console: todos os meus inimigos que ouviram o meu mal folgam, porque tu o fizeste: trazendo tu o dia que apregoaste, então serão como eu.
|
Venha todo o seu mal diante de ti, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos, e o meu coração está desfallecido.
|
Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião? derribou do céu á terra a gloria de Israel, e não se lembrou do escabello de seus pés, no dia da sua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VenhaH935 todoH3605 o seu malH7451 dianteH6440 de ti, e faze-lhesH5953 comoH834 me fizesteH5953 a mim porH5921 causa de todasH3605 as minhas prevaricaçõesH6588; porqueH3588 os meus suspirosH585 são muitosH7227, e o meu coraçãoH3820 está desfallecidoH1742.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תָּבֹא כָל־רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעֹולֵל לָמֹו כַּאֲשֶׁר עֹולַלְתָּ לִי עַל כָּל־פְּשָׁעָי כִּי־רַבֹּות אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּבֹ֨א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעָתָ֤/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/עוֹלֵ֣ל |
ve./'o.Lel | H5953 | HC/Vmv2ms | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עוֹלַ֛לְתָּ |
o.Lal.ta | H5953 | HVmp2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּשָׁעָ֑/י |
pe.sha.'A/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבּ֥וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
אַנְחֹתַ֖/י |
'an.cho.Ta/i | H585 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֥/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דַוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; doente; figuradamente, perturbado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Neemias 4:4-5, Salmos 109:14-15, Salmos 137:7-9, Jeremias 10:25, Jeremias 18:23, Jeremias 51:35, Lucas 23:31, Apocalipse 6:10
- coração — Isaías 13:7, Jeremias 8:18, Lamentações 1:13, Lamentações 5:17, Efésios 3:13
Referências recíprocas (4): Isaías 21:2, Jeremias 45:3, Lamentações 1:8, Lamentações 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo