כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 22

איכה 1:22

← איכה 1:21	איכה 1:22 (MT)	איכה 2:1 →
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃	תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃	אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תָּבֹ֨א^H935 כָל^H3605 רָעָתָ֤ם^H7451 לְפָנֶ֙יךָ֙^H6440 וְעוֹלֵ֣ל^H5953 לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 עוֹלַ֛לְתָּ^H5953 לִ֖י עַ֣ל^H5921 כָּל^H3605 פְּשָׁעָ֑י^H6588 כִּֽי^H3588 רַבּ֥וֹת^H7227 אַנְחֹתַ֖י^H585 וְלִבִּ֥י^H3820 דַוָּֽי׃^H1742

המקור העברי

תָּבֹא כָל־רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעֹולֵל לָמֹו כַּאֲשֶׁר עֹולַלְתָּ לִי עַל כָּל־פְּשָׁעָי כִּי־רַבֹּות אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תָּבֹ֨א	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	may it come
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
רָעָתָ֤/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp	wickedness/ their
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
וְ/עוֹלֵ֣ל	ve./'o.Lel	H5953	HC/Vmv2ms	and/ deal severely
לָ֔/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	to/ them
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עוֹלַ֛לְתָּ	o.Lal.ta	H5953	HVmp2ms	you have dealt severely
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פְּשָׁעָ֑/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs	transgressions/ my
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
רַבּ֥וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa	(are) many
אַנְחֹתַ֖/י	'an.cho.Ta/i	H585	HNcfpc/Sp1cs	groaning(s)/ my
וְ/לִבִּ֥/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ heart/ my
דַוָּֽי	da.Vai	H1742	HAamsa	(is) faint

הפניות שטרונג

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; חולה, דווי; ובהשאלה: נסער, מדוכא
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): שורש קדום; לפעול עד תום; ובפרט, לעולל (ללקט את שאריות הבציר; גם בהשאלה); ומכאן (במובן שלילי) להגזים, כלומר להתעלל, להתחצף כלפי, לגרום כאב, להעמיס (גם כפשוטו)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל מלכיהם — נחמיה 3:36-37, תהלים 109:14-15, תהלים 137:7-9, ירמיה 10:25, ירמיה 18:23, ירמיה 51:35, הבשורה על פי לוקאס 23:31, חזון יוחנן 6:10
וְלִבִּ֥י — ישעיה 13:7, ירמיה 8:18, איכה 1:13, איכה 5:17, האיגרת אל האפסים 3:13

הפניות הדדיות (4): ישעיה 21:2, ירמיה 45:3, איכה 1:8, איכה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אנחה
Nave's: תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 1 › פסוק 22

איכה 1:22

תוכן עניינים

איכה 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 1:22

איכה 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש