ירמיה 8:18

← ירמיה 8:17	ירמיה 8:18 (MT)	ירמיה 8:19 →
כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃	הִנֵּה ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י^H4010 עֲלֵ֣י^H5921 יָג֑וֹן^H3015 עָלַ֖י^H5921 לִבִּ֥י^H3820 דַוָּֽי׃^H1742

המקור העברי

מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י	mav.Li.gi.T/i	H4010	HNcfsc/Sp1cs	cheerfulness/ my
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	on
יָג֑וֹן	ya.Gon	H3015	HNcmsa	sorrow
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
לִבִּ֥/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
דַוָּֽי	da.Vai	H1742	HAamsa	(is) faint

הפניות שטרונג

H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; חולה, דווי; ובהשאלה: נסער, מדוכא
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4010 — מַבְלִיגִית (mablîygîyth, mab-leeg-eeth'): מן בָּלַג (bâlag) [H1082]; חדילה (או נכון יותר: שממה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלי — איוב 7:13-14, ישעיה 22:4, ירמיה 6:24, ירמיה 10:19-22, איכה 1:16-17, דניאל 10:16-17, חבקוק 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ספק; קשיחות לב (אי־תשובה); ירמיהו

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין