האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6 → |
|---|---|---|
רַב בִּטְחוֹנִי עֲלֵיכֶם רַבָּה תְּהִלָּתִי בָכֶם מָלֵאתִי נֶחָמָה שָׂבַעְתִּי שְׂמָחוֹת בְּכָל־צָרָתֵנוּ׃
|
כִּי גַּם־בְּבֹאֵנוּ אֶל־מַקְדּוֹנְיָא לֹא־הָיְתָה מַרְגֵֵּעָה לִבְשָׂרֵנוּ רַק־נִלְחַצְנוּ בַכֹּל מִחוּץ מִלְחָמוֹת וּמִבַּיִת אֵימָה׃
|
אֲבָל הָאֱלֹהִים הַמְנַחֵם אֶת־הַשְּׁפָלִים נִחַם אֹתָנוּ בְּבוֹא טִיטוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 גַּם־בְּבֹאֵנוּG2532 G2064 G2257 אֶל־מַקְדּוֹנְיָאG1519 G3109 לֹא־הָיְתָהG3762 G2192 מַרְגֵֵּעָהG425 לִבְשָׂרֵנוּG2257 G4561 רַק־נִלְחַצְנוּG235 G2346 בַכֹּלG1722 G3956 מִחוּץG1855 מִלְחָמוֹתG3163 וּמִבַּיִתG2081 אֵימָה׃G5401
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθόντων |
elthontōn | G2064 | V-2AAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
ἔσχηκεν |
eschēken | G2192 | V-RAI-3S | |
ἄνεσιν |
anesin | G425 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
θλιβόμενοι· |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μάχαι, |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
φόβοι. |
phoboi | G5401 | N-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): מן G447; הרפיה או (בהשאלה) הקלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): מן G3164; קרב, כלומר (בהשאלה) מחלוקת
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פחדים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20-21, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל הגלטים 4:19-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
- שלנו — בראשית 8:9, ישעיה 33:12, ירמיה 8:18, ירמיה 45:3, הבשורה על פי מתי 11:28-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30
- בהלו — איוב 18:11, ירמיה 6:25, ירמיה 20:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8
- מתי — מעשי השליחים 20:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13
- בלי — דברים 32:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:31
הפניות הדדיות (14): שמואל א 27:1, שמואל א 30:6, איוב 29:25, תהלים 34:5, תהלים 56:4, ישעיה 51:12, ירמיה 49:29, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 20:3, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 28:15, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מָקֵדוֹנְיָה
- Torrey’s: מלחמת הקדושים
- Nave's: מָקֵדוֹנְיָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); טיטוס; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין