כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 25

ירמיה 6:25

← ירמיה 6:24	ירמיה 6:25 (MT)	ירמיה 6:26 →
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃	אַל תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃	בַּת עַמִּ֤י חִגְרִי שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תצאי^H3318 הַשָּׂדֶ֔ה^H7704 וּבַדֶּ֖רֶךְ^H1870 אַל^H408 תלכי^H3212 כִּ֚י^H3588 חֶ֣רֶב^H2719 לְאֹיֵ֔ב^H341 מָג֖וֹר^H4032 מִסָּבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק)	[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק)	H3318 כ	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)	(you go out ק)
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ	u./va./De.rekh	H1870	HC/Rd/Ncbsa	and/ on the/ road
אַל	'al-	H408	HTn	mau not
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק)	[yâlak כ] (te.le.khi ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)	(you walk ק)
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
לְ/אֹיֵ֔ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa	(belongs) to/ (the) enemy
מָג֖וֹר	ma.Gor	H4032	HNcmsa	terror
מִ/סָּבִֽיב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa	(is) from/ round about

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תצאי — שופטים 5:6-7, ירמיה 4:5, ירמיה 8:14, ירמיה 14:18
חֶ֣רֶב — דברי הימים ב 15:5, איוב 18:11, תהלים 31:14, ישעיה 1:20, ירמיה 4:10, ירמיה 20:3-4, ירמיה 20:10, ירמיה 49:29, הבשורה על פי לוקאס 19:43

הפניות הדדיות (3): ירמיה 46:5, איכה 2:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: צבאות
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 25

ירמיה 6:25

תוכן עניינים

ירמיה 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:25

ירמיה 6:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש