ירמיה 6:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 24
ירמיה 6:24
| ← ירמיה 6:23 | ירמיה 6:24 (MT) | ירמיה 6:25 → |
|---|---|---|
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת צִיּֽוֹן׃
|
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
|
אַל תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁמַ֥עְנוּH8085 אֶתH853 שָׁמְע֖וֹH8089 רָפ֣וּH7503 יָדֵ֑ינוּH3027 צָרָה֙H6869 הֶחֱזִיקַ֔תְנוּH2388 חִ֖ילH2427 כַּיּוֹלֵדָֽה׃H3205
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we heard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׁמְע֖/וֹ |
sha.me.'/O | H8089 | HNcmsc/Sp3ms | (the) report of/ it |
רָפ֣וּ |
ra.Fu | H7503 | HVqp3cp | they hung limp |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | hands/ our |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | distress |
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ |
he.che.zi.Kat./nu | H2388 | HVhp3fs/Sp1cp | it took hold of/ us |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | anguish |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | like (the)/ (woman) giving birth |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): וגם (נקבה) חִילָה (chîylâh); מן חוּל (chûwl) [H2342]; צירי לידה, חבל (של יולדת עתידה ללדת)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דיווח, שמועה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צָרָה֙ — תהלים 48:7, משלי 1:27-28, ישעיה 21:3, ירמיה 4:31, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 30:6, ירמיה 49:24, ירמיה 50:43, מיכה 4:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- שָׁמַ֥עְנוּ — ישעיה 28:19, ירמיה 4:6-9, ירמיה 4:19-21, יחזקאל 21:11-12, חבקוק 3:16
הפניות הדדיות (10): בראשית 3:16, שמואל ב 4:1, ישעיה 26:17, ירמיה 8:18, ירמיה 30:5, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, יחזקאל 7:17, דניאל 5:9, הבשורה על פי מרקוס 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין