ירמיה 49:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 22
ירמיה 49:22
| ← ירמיה 49:21 | ירמיה 49:22 (MT) | ירמיה 49:23 → |
|---|---|---|
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃
|
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
|
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֤הH2009 כַנֶּ֙שֶׁר֙H5404 יַעֲלֶ֣הH5927 וְיִדְאֶ֔הH1675 וְיִפְרֹ֥שׂH6566 כְּנָפָ֖יוH3671 עַלH5921 בָּצְרָ֑הH1224 וְֽ֠הָיָהH1961 לֵ֞בH3820 גִּבּוֹרֵ֤יH1368 אֱדוֹם֙H123 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 כְּלֵ֖בH3820 אִשָּׁ֥הH802 מְצֵרָֽה׃H6887
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי אֱדֹום בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ |
kha./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | like (the)/ eagle |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | someone will ascend |
וְ/יִדְאֶ֔ה |
ve./yid.'Eh | H1675 | HC/Vqi3ms | and/ he may swoop down |
וְ/יִפְרֹ֥שׂ |
ve./yif.Ros | H6566 | HC/Vqi3ms | so/ he may spread out |
כְּנָפָ֖י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | wings/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1224 | HNp | Bozrah |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
לֵ֞ב |
lev | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
גִּבּוֹרֵ֤י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | (the) warriors of |
אֱדוֹם֙ |
'e.dOm | H123 | HNp | Edom |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
כְּ/לֵ֖ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | like/ (the) heart of |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
מְצֵרָֽה |
me.tze.Rah | H6887 | HVhrfsa | in labor |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): זהה ל־בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; בׇּצְרָה, מקום באדום
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): שורש קדום; לְהִתְעוֹפֵף בִּמְהִירוּת, כלומר לָטוּס חִישׁ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּצְרָ֑ה — ירמיה 49:13
- יַעֲלֶ֣ה — דברים 28:49, ירמיה 4:13, ירמיה 48:40-41, דניאל 7:4, הושע 8:1
- לֵ֞ב — תהלים 18:6, ישעיה 13:8, ישעיה 21:3, ישעיה 26:17, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 30:6, ירמיה 48:41, ירמיה 49:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
הפניות הדדיות (6): בראשית 36:33, ירמיה 49:37, ירמיה 50:36, ירמיה 50:43, עמוס 1:12, עבדיה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בצרה
- Torrey’s: האֱדוֹמִים
- Nave's: בצרה; נשר; אֱדוֹמִים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין