ירמיה 49:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 23
ירמיה 49:23
| ← ירמיה 49:22 | ירמיה 49:23 (MT) | ירמיה 49:24 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
|
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃
|
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְדַמֶּ֗שֶׂקH1834 בּ֤וֹשָֽׁהH954 חֲמָת֙H2574 וְאַרְפָּ֔דH774 כִּיH3588 שְׁמֻעָ֥הH8052 רָעָ֛הH7451 שָׁמְע֖וּH8085 נָמֹ֑גוּH4127 בַּיָּ֣םH3220 דְּאָגָ֔הH1674 הַשְׁקֵ֖טH8252 לֹ֥אH3808 יוּכָֽל׃H3201
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | of/ Damascus |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | it will be ashamed |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | Hamath |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | and/ Arpad |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | new(s) |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | bad |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they have heard |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | they will melt away |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | (is) in the/ sea |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | anxiety |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | to be quiet |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | it will be able |
הפניות שטרונג
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): מן רָפַד (râphad) [H7502]; פרוש; אַרְפָּד, מקום בסוריה (ארם)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): מן דָּאַג (dâʼag) [H1672]; דְּאָגָה, חֲרָדָה
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): שורש יסודי; להימס, כלומר כפשוטו (לרכך, לזוב ולרדת, להיעלם), או בהשאלה (לפחד, להתעלף)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): בינוני סביל בנקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; דבר שנשמע, כלומר הודעה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְדַמֶּ֗שֶׂק — בראשית 14:15, בראשית 15:2, מלכים א 11:24, ישעיה 17:1-3, ישעיה 37:13, עמוס 1:3-5, זכריה 9:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:32
- נָמֹ֑גוּ — דברים 20:8, יהושע 2:11, יהושע 14:8, שמואל ב 17:10, ישעיה 13:7, נחום 2:11
- חֲמָת֙ — במדבר 13:21, שמואל ב 8:9, מלכים ב 17:24, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:13, ישעיה 10:9, ישעיה 11:11
- בַּיָּ֣ם — תהלים 107:26-27, הבשורה על פי לוקאס 8:23-24, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, מעשי השליחים 27:20
- דְּאָגָ֔ה — ישעיה 57:20
הפניות הדדיות (5): ישעיה 36:19, ירמיה 25:22, ירמיה 49:1, יחזקאל 21:12, יחזקאל 27:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין