Jeremias 49:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 23
Jeremias 49:23
| ← Jeremias 49:22 | Jeremias 49:23 (ARC1911) | Jeremias 49:24 → |
|---|---|---|
Eis que elle como aguia subirá, e voará, e estenderá as suas azas sobre Bozra: e será o coração dos valentes de Edom n’aquelle dia como o coração da mulher que está com dôres de parto.
|
Contra Damasco. Envergonhou-se Hamath e Arpad, porquanto ouviram más novas, se desmaiaram: no mar ha angustia, não se pode socegar.
|
Enfraquecida está Damasco; virou as costas para fugir, e tremor a tomou: angustia e dôres a tomaram como da que está de parto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Contra DamascoH1834. Envergonhou-seH954 HamathH2574 e ArpadH774, porquantoH3588 ouviramH8085 másH7451 novasH8052, se desmaiaramH4127: no marH3220 ha angustiaH1674, nãoH3808 se podeH3201 socegarH8252.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502]; espalhado; Arpade, um lugar na Síria
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansiedade
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): uma raiz primitiva; derreter, isto é, literalmente (amolecer, escorrer, desaparecer), ou figuradamente (temer, desfalecer)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Damasco — Gênesis 14:15, Gênesis 15:2, 1 Reis 11:24, Isaías 17:1-3, Isaías 37:13, Amós 1:3-5, Zacarias 9:1-2, 2 Coríntios 11:32
- desmaiaram — Deuteronômio 20:8, Josué 2:11, Josué 14:8, 2 Samuel 17:10, Isaías 13:7, Naum 2:10
- Hamath — Números 13:21, 2 Samuel 8:9, 2 Reis 17:24, 2 Reis 18:34, 2 Reis 19:13, Isaías 10:9, Isaías 11:11
- mar — Salmos 107:26-27, Lucas 8:23-24, Lucas 21:25-26, Atos 27:20
- angustia — Isaías 57:20
Referências recíprocas (5): Isaías 36:19, Jeremias 25:22, Jeremias 49:1, Ezequiel 21:7, Ezequiel 27:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo