Atos (Actos dos Apostolos) 27:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 20

Atos (Actos dos Apostolos) 27:20

← Atos 27:19 Atos 27:20 (ARC1911) Atos 27:21 →
E ao terceiro dia nós mesmos, com as nossas proprias mãos, lançámos ao mar a armação do navio.
E, não apparecendo, havia já muitos dias, nem sol nem estrellas, e opprimindo-nos uma não pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperança de nos salvarmos.
E, havendo já muito que se não comia, então Paulo, pondo-se em pé no meio d’elles, disse: Fôra na verdade razoavel, ó varões, ter-me ouvido a mim e não partir de Creta, e evitar assim este incommodo e esta perdição.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, não apparecendoG2014, havia já muitosG4119 diasG2250, nemG3383 solG2246 nemG3383 estrellasG798, eG5037 opprimindo-nosG1945 uma nãoG3756 pequenaG3641 tempestadeG5494, fugiu-nosG4014 todaG3956 a esperançaG1680 de nosG2248 salvarmosG4982.

Grego original

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡλίου
 hēliou G2246 N-GSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἄστρων
 astrōn G798 N-GPN
ἐπιφαινόντων
 epiphainontōn G2014 V-PAP-GPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
πλείονας
 pleionas G4119 A-APF-C
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
χειμῶνός
 cheimōnos G5494 N-GSM
τε
 te G5037 PRT
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγου
 oligou G3641 A-GSM
ἐπικειμένου,
 epikeimenou G1945 V-PNP-GSM
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN —
περιῃρεῖτο
 periēreito G4014 V-IPI-3S
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σῴζεσθαι
 sōzesthai G4982 V-PPN
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutro de G792; propriamente, uma constelação; usado para uma estrela única (natural ou artificial)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 e G2749; repousar sobre (literalmente ou figuradamente)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): de G1909 e G5316; brilhar sobre, isto é, tornar-se (literalmente) visível ou (figuradamente) conhecido
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 e G5037; também não, isto é (em negação continuada) nem ou nem; também, nem mesmo
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): de G4012 e G138 (incluindo seu alternativo); remover ao redor, isto é, desvendar, lançar fora (âncora); figuradamente, expiar
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de um derivado de χέω (chéō) (verter; aparentado à base de 5490 pela ideia de canal), significando uma tempestade (como chuva torrencial); por implicação, a estação das chuvas, isto é, inverno

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 3:4, Jó 36:32, Isaías 43:1, Jeremias 49:23, Daniel 3:17, Atos 27:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/20&oldid=0"