Apostelgeschichte 27:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 20

Apostelgeschichte 27:20

← Apostelgeschichte 27:19 Apostelgeschichte 27:20 (LUT1912) Apostelgeschichte 27:21 →
Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.
Da aber in vielen Tagen weder Sonne noch Gestirn erschien und ein nicht kleines Ungewitter uns drängte, war alle Hoffnung unseres Lebens dahin.
Und da man lange nicht gegessen hatte, trat Paulus mitten unter sie und sprach: Liebe Männer, man sollte mir gehorcht haben und nicht von Kreta aufgebrochen sein, und uns dieses Leides und Schadens überhoben haben.

Verstext

LUT1912

DaG3383 aberG1161 inG1909 vielenG4119 TagenG2250 wederG3383 SonneG2246 nochG3383 GestirnG798 erschienG2014 undG5037 ein nichtG3756 kleinesG3641 UngewitterG5494 uns drängte,G1945 warG4014 alleG3956 HoffnungG1680 unseresG2248 LebensG3063 G4982 dahin.G4014

Griechischer Grundtext

μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο πᾶσα ἐλπὶς τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡλίου
 hēliou G2246 N-GSM
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
ἄστρων
 astrōn G798 N-GPN
ἐπιφαινόντων
 epiphainontōn G2014 V-PAP-GPN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πλείονας
 pleionas G4119 A-APF-C
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-APF
χειμῶνός
 cheimōnos G5494 N-GSM
τε
 te G5037 PRT
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγου
 oligou G3641 A-GSM
ἐπικειμένου,
 epikeimenou G1945 V-PNP-GSM
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN
περιῃρεῖτο
 periēreito G4014 V-IPI-3S
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ἐλπὶς
 elpis G1680 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σῴζεσθαι
 sōzesthai G4982 V-PPN
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): Neutrum von G792; eigentlich ein Sternbild; für einen einzelnen Stern gesetzt (natürlich oder künstlich)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): von G1909 und G2749; aufliegen (wörtlich oder übertragen)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): von G1909 und G5316; aufleuchten, d. h. (wörtlich) sichtbar oder (übertragen) bekannt werden
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): von G3361 und G5037; auch nicht, d. h. (in fortgesetzter Verneinung) weder oder noch; auch, nicht einmal
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): von G4012 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); ringsum wegnehmen, d. h. enthüllen, (den Anker) kappen; übertragen sühnen
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): von einer Ableitung von χέω (chéō) (gießen; verwandt mit dem Stamm von 5490 über den Gedanken einer Rinne), bedeutet ein Unwetter (als strömender Regen); im weiteren Sinn die Regenzeit, d. h. Winter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Hiob 3:4, Hiob 36:32, Jesaja 43:1, Jeremia 49:23, Daniel 3:17, Apostelgeschichte 27:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 27 › Vers 20  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/20&oldid=0"