Matthäus 8:24
Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 24
Matthäus 8:24
| ← Matthäus 8:23 | Matthäus 8:24 (LUT1912) | Matthäus 8:25 → |
|---|---|---|
Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm.
|
Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also dass auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.
|
Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: Herr, hilf uns, wir verderben!
|
Verstext
UndG2532 siehe,G2400 da erhobG1096 sich ein großesG3173 UngestümG4578 imG1722 Meer,G2281 also dassG5620 auch das SchiffleinG4143 mitG5259 WellenG2949 bedecktG2572 ward; undG2532 erG846 schlief.G2518
καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
καλύπτεσθαι |
kaluptesthai | G2572 | V-PPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων· |
kumatōn | G2949 | N-GPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκάθευδε. |
ekatheude | G2518 | V-IAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): von G2596 und εὕδω (heúdō) (schlafen); sich zur Ruhe niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) einschlafen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): verwandt mit G2813 und G2928; verhüllen (wörtlich oder übertragen)
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): von κύω (kýō) (schwellen (von Trächtigkeit), d. h. sich biegen, krümmen); eine Woge (als sich brechend oder überschlagend)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): von G4579; eine Erschütterung, d. h. (der Luft) ein Sturm, (des Bodens) ein Erdbeben
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- aber — Lukas 8:23, Johannes 6:17-18, Johannes 11:5-6, Johannes 11:15
- da — Psalmen 107:23-27, Jesaja 54:11, Jona 1:4-5, Markus 4:37-38, Apostelgeschichte 27:14-38, 2. Korinther 11:25-26
Rückverweise (10): Psalmen 46:3, Psalmen 89:10, Psalmen 107:25, Psalmen 148:8, Sprüche 3:25, Matthäus 14:24, Matthäus 14:30, Johannes 4:6, Apostelgeschichte 27:20, Jakobus 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galiläisches Meer; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi; Wunder Christi; Meer
- Nave’s: Zweifel; Glaube; Galiläa; Jesus Christus; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Wunder; Ruhe; Meer; Schlaf; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt