От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:24


← От Матфея 8:23 От Матфея 8:24 (СП) От Матфея 8:25 →
И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

Текст стиха

СП

ИG2532 вот,G2400 сделалосьG1096 великоеG3173 волнениеG4578 наG1722 море,G2281 такG5620 что лодкаG4143 покрываласьG2572 волнами;G5259 G2949 аG1161 ОнG846 спал.G2518


Греческий оригинал

καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλοῖον
ploion G4143 N-NSN
καλύπτεσθαι
kaluptesthai G2572 V-PPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κυμάτων·
kumatōn G2949 N-GPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκάθευδε.
ekatheude G2518 V-IAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): от κύω (kýō) (вздуваться (от беременности), то есть сгибаться, изгибаться); волна (как вздымающаяся или обрушивающаяся)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 8 › Стих 24