本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 8:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 8 章 > 第 24 節

馬太福音 8:24


← 馬太福音 8:23 馬太福音 8:24 (北京官話譯本) 馬太福音 8:25 →
耶穌上了船、門徒跟從他
海裏忽然起了暴風、波浪幾乎掩蓋了船、那時候耶穌正睡覺
門徒來叫醒他、說、主救我們、我們要死了。

經文

北京官話譯本

海G2281裏G1722忽然起了G1096暴風G3173 G4578、波浪G2949幾乎G5620掩蓋了G2572船G4143、那時候耶穌G846正睡覺G2518


希臘文原文

καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S —
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θαλάσσῃ,
thalassē G2281 N-DSF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλοῖον
ploion G4143 N-NSN
καλύπτεσθαι
kaluptesthai G2572 V-PPN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
κυμάτων·
kumatōn G2949 N-GPN
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐκάθευδε.
ekatheude G2518 V-IAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): 源自 G2596 與 εὕδω (heúdō)(睡覺);; 躺下休息,即(引申為)入睡(字面或比喻)
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): 與 G2813 及 G2928 相關;; 遮蓋(字面或比喻)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): 源自 κύω (kýō)(因懷胎而膨脹,即彎曲、成弧形);; 巨浪(如迸裂或傾覆)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 8 章 › 第 24 節