哥林多後書 11:25

← 哥林多後書 11:24	哥林多後書 11:25 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:26 →
被猶太人鞭打五次、每次四十、減去一下	又被杖責三次、石砍一次、遇著船壞三次、一晝一夜在深海裏	我又常行遠路、遭江河的危險、賊盜的危險、同族的危險、異邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險海中的危險、假弟兄的危險

經文

北京官話譯本

又被杖責^G4463三次^G5151、石砍^G3034一次^G530、遇著船壞^G3489三次^G5151、一晝一夜^G3574在^{G4160 G1722}深海裏^G1037^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐρραβδίσθην,	errabdisthēn	G4463	V-API-1S
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
ἐλιθάσθην,	elithasthēn	G3034	V-API-1S
τρὶς	tris	G5151	ADV
ἐναυάγησα,	enauagēsa	G3489	V-AAI-1S
νυχθήμερον	nuchthēmeron	G3574	N-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
βυθῷ	buthō	G1037	N-DSM
πεποίηκα·	pepoiēka	G4160	V-RAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
G1037 — βυθός (bythós, boo-thos'): G899 的變體；; 深處，即（引申為）海
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037；; 用石頭打
G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): 源自 G3491 與 G71 的複合詞；; 遭遇船難（擱淺，「航行」），用於字面或比喻
G3574 — νυχθήμερον (nychthḗmeron, nookh-thay'-mer-on): 源自 G3571 與 G2250；; 一晝夜，即二十四小時的整日
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): 源自 G4464；; 用棍子打，即施以杖刑
G5151 — τρίς (trís, trece): 副詞，源自 G5140；; 三次

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容