本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 11:26
哥林多後書 11:26
| ← 哥林多後書 11:25 | 哥林多後書 11:26 (北京官話譯本) | 哥林多後書 11:27 → |
|---|---|---|
又被杖責三次、石砍一次、遇著船壞三次、一晝一夜在深海裏
|
我又常行遠路、遭江河的危險、賊盜的危險、同族的危險、異邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險海中的危險、假弟兄的危險
|
受勞乏、受困苦、多次不得睡、又飢又渴、多次不得食、遇寒冷、赤身露體
|
經文
我又常G4178行遠路G3597、遭江河的G4215危險G2794、賊盜的G3027危險G2794、同族G1085的G1537危險G2794、異邦人G1484的G1537危險G2794、城G4172裏G1722的危險G2794、曠野G2047的危險G2794海G2281中G1722的危險G2794、假弟兄G5569的危險G2794◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁδοιπορίαις |
hodoiporiais | G3597 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
λῃστῶν, |
lēstōn | G3027 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους, |
genous | G1085 | N-GSN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ, |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψευδαδέλφοις, |
pseudadelphois | G5569 | N-DPM |
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): 源自 G2048;; 孤寂(具體)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): 字源不詳;; 危險
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): 源自 ληΐζομαι (lēḯzomai)(搶掠);; 強盜
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): 與 G3596 同源;; 旅行
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): 源自 G5571 與 G80;; 假弟兄,即冒充的同伴
經文交叉參照
- in perils by mine — 使徒行傳 9:23-25, 使徒行傳 9:29, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 20:3, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 21:28-31, 使徒行傳 23:12-22, 使徒行傳 25:3, 使徒行傳 28:10-11, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- in perils by the — 使徒行傳 14:5, 使徒行傳 14:19, 使徒行傳 16:19-24, 使徒行傳 19:23-41, 哥林多前書 15:32, 哥林多後書 1:8-10
- in perils in the city — 使徒行傳 9:24, 使徒行傳 17:5, 哥林多後書 11:32
- journeyings — 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 9:26-30, 使徒行傳 11:25-26, 使徒行傳 13:1, 使徒行傳 14:28, 使徒行傳 15:2-4, 使徒行傳 15:40-41, 使徒行傳 16:1, 使徒行傳 18:1, 使徒行傳 18:18-23, 使徒行傳 19:1, 使徒行傳 20:1-6, 羅馬書 15:19, 羅馬書 15:24-28, 加拉太書 1:17-21
反向參照(11): 創世記 31:41, 詩篇 41:6, 詩篇 56:8, 馬太福音 7:6, 馬太福音 8:24, 馬太福音 13:47, 使徒行傳 21:30, 使徒行傳 23:21, 使徒行傳 27:41, 哥林多前書 4:11, 加拉太書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容