本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 41:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 41:6
| ← 詩篇 41:5 | 詩篇 41:6 (北京官話譯本) | 詩篇 41:7 → |
|---|---|---|
我仇敵用惡言議論我說他何時方死他的名何時滅亡。
|
仇敵來望看、口出假言、積蓄惡念在心、走到外邊乃說出來。
|
一切恨我的人交頭接耳談論我彼此商議要謀害我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
仇敵來H935望看H7200、口出H1696假言H7723、積蓄H6908惡念H205在心H3820、走到H3318外邊H2351乃說出來H1696。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֨וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֗ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְבָּץ |
yik.botz- | H6908 | HVqi3ms | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַ/ח֣וּץ |
la./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 口出 — 尼希米記 6:1-14, 詩篇 12:2, 箴言 26:24-25, 箴言 26:24-26, 但以理書 11:27, 彌迦書 7:5-7, 路加福音 11:53-54, 路加福音 20:20-23, 哥林多後書 11:26
- 當 — 耶利米書 20:10
反向參照（7）： 詩篇 10:7, 詩篇 144:8, 箴言 12:5, 馬太福音 22:15, 馬可福音 7:20, 路加福音 6:45, 路加福音 14:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容