本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 11:53
路加福音 11:53
| ← 路加福音 11:52 [耶穌的話] | 路加福音 11:53 (北京官話譯本) | 路加福音 11:54 → |
|---|---|---|
你們教法師有禍了因爲你們奪去開知識的鑰匙、自己不進去、又阻擋要進去的人
|
說這話的時候、讀書人和法利賽人深恨耶穌、多端盤問他
|
暗暗的窺聽、要就他口裏所說的話去告他。
|
經文
說G3004這話G5023的時候G846、讀書人G1122和G2532法利賽人G5330深恨G1758耶穌G1171、多端G4119盤問G653 G653他G846
Λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτούς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν, καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Λέγοντος |
Legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
δεινῶς |
deinōs | G1171 | ADV | |
ἐνέχειν, |
enechein | G1758 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστοματίζειν |
apostomatizein | G653 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
πλειόνων, |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C |
- G653 — ἀποστοματίζω (apostomatízō, ap-os-tom-at-id'-zo): 源自 G575 與 G4750 的一個（推定的）衍生詞；; 隨口而言（本義為口授），即盤問（以存心刁難的方式）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
- G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): 源自 G1169 同源之衍生詞的副詞；; 可怕地，即過度地
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): 源自 G1722 與 G2192；; 抓住或纏住，即使陷入網羅；引申為懷恨
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
經文交叉參照
- 盤問 — 耶利米書 18:18, 耶利米書 20:10, 路加福音 20:20, 路加福音 20:27, 哥林多前書 13:5
- 深恨 — 詩篇 22:12-13, 以賽亞書 9:12
反向參照（28）： 歷代志上 21:1, 詩篇 22:16, 詩篇 35:21, 詩篇 41:6, 詩篇 140:5, 傳道書 10:13, 以賽亞書 29:21, 馬太福音 16:1, 馬太福音 19:3, 馬太福音 22:15, 馬可福音 3:2, 馬可福音 7:1, 馬可福音 8:11, 馬可福音 9:14, 馬可福音 10:2, 路加福音 4:28, 路加福音 6:7, 路加福音 12:49, 路加福音 14:1, 路加福音 20:23, 路加福音 23:5, 路加福音 23:10, 約翰福音 1:24, 約翰福音 8:6, 約翰福音 18:19, 使徒行傳 17:18, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 希伯來書 12:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容