本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 17:18
使徒行傳 17:18
| ← 使徒行傳 17:17 | 使徒行傳 17:18 (北京官話譯本) | 使徒行傳 17:19 → |
|---|---|---|
在會堂裏、與猶太人、並虔誠的希利尼人辯論、每日在街市上遇見人、也是這樣。
|
那時有以彼古羅斯多亞兩門的士人、和他辯論、有的說、這胡言亂語的人、要說甚麼、有的說、他似乎是傳別國鬼神的、他們這話、是因爲保羅向他們傳耶穌和復活的道
|
衆人帶他到了亞略巴古說你所講的這新道、我們也可以知道麼
|
經文
那時G1161有G5100以彼古羅G1946斯多亞G4770兩門的士人G5386、和他G846辯論G4820、有的G5100說G3004、這G3778胡言亂語的人G4691、要G302 G2309說G3004 G1161甚麼G5101、有的說、他似乎G1380是G1511傳G2604別國G3581鬼神G1140的、他們這話、是因爲G3754保羅向他們G846傳G2097耶穌G2424和G2532復活的道G386
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἐπικουρείων |
Epikoureiōn | G1946 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Στωϊκῶν |
Stōikōn | G4770 | A-GPM | |
φιλοσόφων |
philosophōn | G5386 | N-GPM | |
συνέβαλλον |
suneballon | G4820 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θέλοι |
theloi | G2309 | V-PAO-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπερμολόγος |
spermologos | G4691 | A-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
λέγειν; |
legein | G3004 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ξένων |
Xenōn | G3581 | A-GPN | |
δαιμονίων |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
καταγγελεὺς |
katangeleus | G2604 | N-NSM | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
εὐηγγελίζετο. |
euēngelizeto | G2097 | V-IMI-3S |
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450;; 再站起來,即(字面為)從死裏復活(個人的、一般的,或引申為(其施行者)),或(比喻為)(道德上的)恢復(屬靈真理的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1946 — Ἐπικούρειος (Epikoúreios, ep-ee-koo'-ri-os): 源自 Ἐπίκουρος (Epíkouros)(參看 G1947)(一位著名哲學家);; 伊壁鳩魯派的人,或伊壁鳩魯的追隨者
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2604 — καταγγελεύς (katangeleús, kat-ang-gel-yooce'): 源自 G2605;; 宣告者
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞;; 外地的(字面為外來的,或比喻為新奇的);引申為客人或(反過來)東道主
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4691 — σπερμολόγος (spermológos, sper-mol-og'-os): 源自 G4690 與 G3004;; 拾取種子者(如烏鴉),即(比喻為)寄食者、遊手好閒者(特指說閒話或言語輕浮的人)
- G4770 — Στωϊκός (Stōïkós, sto-ik-os'): 源自 G4745;; 「斯多亞派」人(因佔用雅典某一柱廊),即某一哲學的信徒
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): 源自 G4862 與 G906;; 合在一起,即(言談上)交談、商議、爭論,(心思上)思量,(引申為)幫助,(就人而言)會合、攻擊
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5386 — φιλόσοφος (philósophos, fil-os'-of-os): 源自 G5384 與 G4680;; 喜愛智慧之事的,即「哲學家」
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 胡言亂語的人 — 箴言 23:9, 箴言 26:12, 哥林多前書 3:18
- 辯論 — 馬可福音 9:14, 路加福音 11:53, 使徒行傳 6:9
- 耶穌 — 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 14:9-10, 哥林多前書 15:3-4
- 士人 — 羅馬書 1:22, 哥林多前書 1:20-21, 歌羅西書 2:8
反向參照(24): 創世記 41:8, 列王紀下 9:11, 約伯記 11:2, 耶利米書 20:7, 以西結書 20:49, 馬太福音 5:22, 馬太福音 26:61, 馬可福音 4:15, 馬可福音 9:10, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 11:20, 使徒行傳 17:32, 哥林多前書 1:18, 哥林多前書 1:22, 哥林多前書 1:27, 哥林多前書 2:14, 哥林多前書 4:10, 哥林多後書 6:9, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太前書 4:1, 提摩太前書 6:20, 希伯來書 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容