本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 3:18
哥林多前書 3:18
| ← 哥林多前書 3:17 | 哥林多前書 3:18 (北京官話譯本) | 哥林多前書 3:19 → |
|---|---|---|
如有人污穢天主的殿、天主必毀壞那人、因爲天主的殿是聖的、這殿就是你們。
|
不可自欺你們中間若有人似乎在今世有智慧、倒不如變作愚拙、纔可成爲有智慧的
|
因爲今世的智慧天主當作愚拙。如經上說、主呌那有智慧的人、中了自己的詭計。
|
經文
不可G1818 G3367自G1438欺G1818你們G5213中間G1722若有人G1536似乎G1380在G1722今G5129世G165有G1511智慧G4680、倒不如變作G1096愚拙G3474、纔G2443可成爲G1096有智慧的G4680
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μηδεὶς |
Mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐξαπατάτω· |
exapatatō | G1818 | V-PAM-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
μωρὸς |
mōros | G3474 | A-NSM | |
γενέσθω, |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοφός. |
sophos | G4680 | A-NSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): 源自 G1537 與 G538；; 徹底誘騙
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): 可能源自 G3466 的字根；; 遲鈍或愚笨（彷彿被封閉），即輕率的、（道德上）愚頑的、（顯然）荒謬的
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): 與 σαφής (saphḗs)（清楚的）同系；; 有智慧的（最廣泛的用法）. 參看 G5429。
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 欺 — 箴言 5:7, 以賽亞書 44:20, 耶利米書 37:9, 路加福音 21:8, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 15:33, 加拉太書 6:3, 加拉太書 6:7, 以弗所書 5:6, 提摩太後書 3:13, 提多書 3:3, 雅各書 1:22, 雅各書 1:26, 約翰一書 1:8
- 若 — 箴言 3:5, 箴言 3:7, 箴言 26:12, 以賽亞書 5:21, 耶利米書 8:8, 羅馬書 11:25, 羅馬書 12:16, 哥林多前書 1:18-21, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 8:1-2
- 倒不如 — 馬太福音 18:4, 馬可福音 10:15, 路加福音 18:17
反向參照（33）： 創世記 41:8, 出埃及記 1:10, 撒母耳記下 15:31, 列王紀下 5:11, 約伯記 11:12, 約伯記 32:13, 箴言 2:7, 箴言 14:6, 箴言 28:11, 箴言 30:2, 傳道書 1:18, 傳道書 7:16, 耶利米書 9:23, 馬太福音 6:23, 馬太福音 11:25, 路加福音 8:18, 路加福音 10:21, 路加福音 11:35, 路加福音 16:8, 約翰福音 7:49, 約翰福音 11:49, 使徒行傳 8:31, 使徒行傳 10:33, 使徒行傳 17:18, 使徒行傳 18:26, 羅馬書 1:14, 羅馬書 1:22, 羅馬書 2:19, 哥林多前書 1:26, 哥林多前書 6:5, 哥林多後書 11:1, 歌羅西書 2:8, 提摩太前書 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容