箴言 3:7

← 箴言 3:6	箴言 3:7 (北京官話譯本)	箴言 3:8 →
你無論行何道、都須想念主、他必使你的道途平直。	不要自看爲聰明、應當敬畏主、遠離惡事。	這便爲你治身的良藥必能使你百骨滿髓。

經文

北京官話譯本

不要自看^H5869爲聰明^H2450、應當敬畏^H3372主^H3068、遠離^H5493惡事^H7451。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj2ms	—
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
יְרָ֥א	ye.Ra'	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/ס֣וּר	ve./Sur	H5493	HC/Vqv2ms
מֵ/רָֽע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 7 節