本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 5:15
尼希米記 5:15
| ← 尼希米記 5:14 | 尼希米記 5:15 (北京官話譯本) | 尼希米記 5:16 → |
|---|---|---|
自從王派我作猶大地的方伯、從亞達泄西王第二十年、直到第三十二年、共十二年、我和我本族的人並沒有吃方伯的廉俸。
|
在我以前的舊方伯、向百姓勒索供給、每日向他們索要糧食和酒、並銀四十舍客勒、他們的僕從、也訛索百姓、惟獨我因敬畏天主不這樣行。
|
我並且盡力修築城牆、連田地也沒有置買、我的一切僕夫、也都聚集作築城的工
|
經文
在我以前的H6440舊H7223方伯H6346、向百姓H5971勒索供給H3513、每日向他們索要H3947糧食H3899和酒H3196、並H310銀H3701四十H705舍客勒H8255、他們的僕從H5288、也H1571訛索H7980百姓H5971、惟獨我因敬畏H3374天主H430不這樣行H6440 H6213。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהַפַּחֹות הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל־הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּסֶף־שְׁקָלִים אַרְבָּעִים גַּם נַעֲרֵיהֶם שָׁלְטוּ עַל־הָעָם וַאֲנִי לֹא־עָשִׂיתִי כֵן מִפְּנֵי יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
ve./ha./pa.chOt | H6346 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֨ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לְ/פָנַ֜/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הִכְבִּ֣ידוּ |
hikh.Bi.du | H3513 | HVhp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/לֶ֤חֶם |
be./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsa | |
וָ/יַ֨יִן֙ |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsa | |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
אַרְבָּעִ֔ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
נַעֲרֵי/הֶ֖ם |
na.'a.rei./Hem | H5288 | HNcmpc/Sp3mp | |
שָׁלְט֣וּ |
shal.Tu | H7980 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | — |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根,意為起泡;; 酒(指發酵的);引申為醉酒
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式;; 懼怕(亦用作不定詞);在道德上為敬畏
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd);原始字根;; 沉重,即用於壞的意義(累贅、嚴厲、遲鈍)或好的意義(眾多、富足、尊貴);使役,使有分量(取相同的兩種意義)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語;; 長官(管理城邑或小地區者)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): 原始字根;; 統治,即治理;引申為允許
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254];; 可能為一種重量;用作商業標準
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 因 — 尼希米記 5:9, 約伯記 31:23, 詩篇 112:1, 詩篇 147:11, 箴言 16:6, 傳道書 12:13-14, 以賽亞書 50:10, 路加福音 18:2-4
- 他們的 — 撒母耳記上 2:15-17, 撒母耳記上 8:15, 箴言 29:12
- 這樣行 — 馬太福音 5:47, 哥林多後書 11:9, 哥林多後書 12:13
反向參照(32): 創世記 20:11, 創世記 22:12, 創世記 39:9, 創世記 42:18, 出埃及記 1:17, 出埃及記 20:20, 利未記 19:14, 利未記 25:17, 利未記 25:36, 申命記 25:18, 士師記 8:29, 撒母耳記上 2:16, 列王紀上 18:3, 歷代志下 19:7, 尼希米記 4:16, 尼希米記 5:18, 尼希米記 7:2, 約伯記 1:8, 詩篇 19:9, 詩篇 26:11, 詩篇 119:161, 箴言 3:7, 箴言 14:16, 箴言 28:16, 耶利米哀歌 5:8, 以西結書 18:8, 西番雅書 1:9, 瑪拉基書 3:5, 使徒行傳 9:31, 以弗所書 5:21, 歌羅西書 3:22, 帖撒羅尼迦前書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容