נחמיה 5:15
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 15
נחמיה 5:15
| ← נחמיה 5:14 | נחמיה 5:15 (MT) | נחמיה 5:16 → |
|---|---|---|
גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
|
וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
|
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל הַמְּלָאכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהַפַּחוֹת֩H6346 הָרִאשֹׁנִ֨יםH7223 אֲשֶׁרH834 לְפָנַ֜יH6440 הִכְבִּ֣ידוּH3513 עַלH5921 הָעָ֗םH5971 וַיִּקְח֨וּH3947 מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶםH3899 וָיַ֙יִן֙H3196 אַחַר֙H310 כֶּֽסֶףH3701 שְׁקָלִ֣יםH8255 אַרְבָּעִ֔יםH705 גַּ֥םH1571 נַעֲרֵיהֶ֖םH5288 שָׁלְט֣וּH7980 עַלH5921 הָעָ֑םH5971 וַאֲנִי֙H589 לֹאH3808 עָשִׂ֣יתִיH6213 כֵ֔ןH3651 מִפְּנֵ֖יH6440 יִרְאַ֥תH3374 אֱלֹהִֽים׃H430
וְהַפַּחֹות הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל־הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּסֶף־שְׁקָלִים אַרְבָּעִים גַּם נַעֲרֵיהֶם שָׁלְטוּ עַל־הָעָם וַאֲנִי לֹא־עָשִׂיתִי כֵן מִפְּנֵי יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ |
ve./ha./pa.chOt | H6346 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ governors |
הָ/רִאשֹׁנִ֨ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
לְ/פָנַ֜/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (were) (to)/ before/ me |
הִכְבִּ֣ידוּ |
hikh.Bi.du | H3513 | HVhp3cp | they made heavy |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | and/ they took |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
בְּ/לֶ֤חֶם |
be./Le.chem | H3899 | HR/Ncbsa | (in)/ food |
וָ/יַ֨יִן֙ |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | and/ wine |
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | after |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsa | silver |
שְׁקָלִ֣ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | shekels |
אַרְבָּעִ֔ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | also |
נַעֲרֵי/הֶ֖ם |
na.'a.rei./Hem | H5288 | HNcmpc/Sp3mp | servants/ their |
שָׁלְט֣וּ |
shal.Tu | H7980 | HVqp3cp | they domineered |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I did |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | thus |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | (the) fear of |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): שורש ראשוני; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
הפניות צולבות לפסוק
- כי — נחמיה 5:9, איוב 31:23, תהלים 112:1, תהלים 147:11, משלי 16:6, קהלת 12:13-14, ישעיה 50:10, הבשורה על פי לוקאס 18:2-4
- גם נעריהם — שמואל א 2:15-17, שמואל א 8:15, משלי 29:12
- עָשִׂ֣יתִי — הבשורה על פי מתי 5:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:13
הפניות הדדיות (32): בראשית 20:11, בראשית 22:12, בראשית 39:9, בראשית 42:18, שמות 1:17, שמות 20:20, ויקרא 19:14, ויקרא 25:17, ויקרא 25:36, דברים 25:18, שופטים 8:29, שמואל א 2:16, מלכים א 18:3, דברי הימים ב 19:7, נחמיה 4:10, נחמיה 5:18, נחמיה 7:2, איוב 1:8, תהלים 19:10, תהלים 26:11, תהלים 119:161, משלי 3:7, משלי 14:16, משלי 28:16, איכה 5:8, יחזקאל 18:8, צפניה 1:9, מלאכי 3:5, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת אל הקולוסים 3:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; נחמיה; יראת כבוד וזלזול בקודש
- Torrey’s: יראת אלוהים; כסף
- Nave's: שירות המדינה; מצפון; ארץ, אזור; מופת; יושרה; חסד (נדיבות לב); אהבה; יראת כבוד; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין