כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 18

בראשית 42:18

← בראשית 42:17	בראשית 42:18 (MT)	בראשית 42:19 →
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃	וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃	אִם כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֲלֵהֶ֤ם^H413 יוֹסֵף֙^H3130 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁלִישִׁ֔י^H7992 זֹ֥את^H2063 עֲשׂ֖וּ^H6213 וִֽחְי֑וּ^H2421 אֶת^H853 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 אֲנִ֥י^H589 יָרֵֽא׃^H3372

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵ/הֶ֤ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
עֲשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp	do
וִֽ/חְי֑וּ	vi/ch.Yu	H2421	HC/Vqv2mp	and/ live
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יָרֵֽא	ya.Re'	H3372	HVqrmsa	(am) fearing

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֱלֹהִ֖ים — בראשית 20:11, ויקרא 25:43, נחמיה 5:9, נחמיה 5:15, הבשורה על פי לוקאס 18:2, הבשורה על פי לוקאס 18:4

הפניות הדדיות (16): בראשית 22:12, בראשית 39:9, בראשית 44:17, שמות 1:17, שמות 18:21, ויקרא 19:14, ויקרא 25:17, מלכים א 18:3, דברי הימים ב 19:7, נחמיה 7:2, תהלים 19:10, תהלים 119:161, משלי 14:16, מלאכי 3:5, האיגרת אל הקולוסים 3:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; יראת אלוהים
Nave's: מסחר; צביעות; בית כלא; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 18

בראשית 42:18

תוכן עניינים

בראשית 42:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:18

בראשית 42:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש