כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 19

בראשית 42:19

← בראשית 42:18	בראשית 42:19 (MT)	בראשית 42:20 →
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃	אִם כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃	וְאֶת אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כֵּנִ֣ים^H3651 אַתֶּ֔ם^H859 אֲחִיכֶ֣ם^H251 אֶחָ֔ד^H259 יֵאָסֵ֖ר^H631 בְּבֵ֣ית^H1004 מִשְׁמַרְכֶ֑ם^H4929 וְאַתֶּם֙^H859 לְכ֣וּ^H3212 הָבִ֔יאוּ^H935 שֶׁ֖בֶר^H7668 רַעֲב֥וֹן^H7459 בָּתֵּיכֶֽם׃^H1004

המקור העברי

אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa	(are) honest
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
אֲחִי/כֶ֣ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp	brother/ your
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יֵאָסֵ֖ר	ye.'a.Ser	H631	HVNi3ms	let him be imprisoned
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם	mish.mar./Khem	H4929	HNcmsc/Sp2mp	custody/ your
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
הָבִ֔יאוּ	ha.Vi.'u	H935	HVhv2mp	take
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsc	(the) grain of
רַעֲב֥וֹן	ra.'a.Von	H7459	HNcmsc	(the) hunger of
בָּתֵּי/כֶֽם	ba.tei./Khem	H1004	HNcmpc/Sp2mp	households/ your

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב, כָּפָן
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר — בראשית 41:56, בראשית 42:1-2, בראשית 42:26, בראשית 43:1-2, בראשית 45:23
בְּבֵ֣ית — בראשית 40:3, ישעיה 42:7, ישעיה 42:22, ירמיה 37:15

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:7, בראשית 42:11, בראשית 42:16, בראשית 42:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; בתי כלא
Nave's: מסחר; צביעות; בית כלא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 19

בראשית 42:19

תוכן עניינים

בראשית 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:19

בראשית 42:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש