כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 1

בראשית 42:1

← בראשית 41:57	בראשית 42:1 (MT)	בראשית 42:2 →
וְכָל הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל יוֹסֵ֑ף כִּֽי חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃	וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְא^H7200 יַעֲקֹ֔ב^H3290 כִּ֥י^H3588 יֶשׁ^H3426 שֶׁ֖בֶר^H7668 בְּמִצְרָ֑יִם^H4714 וַיֹּ֤אמֶר^H559 יַעֲקֹב֙^H3290 לְבָנָ֔יו^H1121 לָ֖מָּה^H4100 תִּתְרָאֽוּ׃^H7200

המקור העברי

וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsa	(was) grain
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
לְ/בָנָ֔י/ו	le./va.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ sons/ his
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
תִּתְרָאֽוּ	tit.ra.'U	H7200	HVti2mp	are you looking at one another

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֣רְא — בראשית 42:2, שמות 5:19, שמות 20:18, מלכים א 19:3, הושע 5:13, האיגרת אל הגלטים 2:7
יַעֲקֹ֔ב — בראשית 41:54, בראשית 41:57, מעשי השליחים 7:12
תִּתְרָאֽוּ — יהושע 7:10, מלכים ב 8:3-4, עזרא 10:4, ירמיה 8:14

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:19, בראשית 43:2, שמואל ב 21:1, הבשורה על פי יוחנן 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב
Torrey’s: מצרים
Nave's: יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 1

בראשית 42:1

תוכן עניינים

בראשית 42:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:1

בראשית 42:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש