שמואל ב 21:1
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 1
שמואל ב 21:1
| ← שמואל ב 20:26 | שמואל ב 21:1 (MT) | שמואל ב 21:2 → |
|---|---|---|
וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃
|
וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְאֶל בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַגִּבְעֹנִֽים׃
|
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִ֣יH1961 רָעָב֩H7458 בִּימֵ֨יH3117 דָוִ֜דH1732 שָׁלֹ֣שׁH7969 שָׁנִ֗יםH8141 שָׁנָה֙H8141 אַחֲרֵ֣יH310 שָׁנָ֔הH8141 וַיְבַקֵּ֥שׁH1245 דָּוִ֖דH1732 אֶתH853 פְּנֵ֣יH6440 יְהוָ֑הH3068 וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוָ֗הH3068 אֶלH413 שָׁאוּל֙H7586 וְאֶלH413 בֵּ֣יתH1004 הַדָּמִ֔יםH1818 עַלH5921 אֲשֶׁרH834 הֵמִ֖יתH4191 אֶתH853 הַגִּבְעֹנִֽים׃H1393
וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שָׁאוּל וְאֶל־בֵּית הַדָּמִים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
רָעָב֩ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | a famine |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ (the) days of |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | three |
שָׁנִ֗ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year |
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | and/ he sought |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | because of |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ because of |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הַ/דָּמִ֔ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | (the)/ blood(s) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
הֵמִ֖ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | he put to death |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/גִּבְעֹנִֽים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa | the/ Gibeonites |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): יחסת מקום מן גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; גבעוני, או תושב גבעון
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- רָעָב֩ — בראשית 12:10, בראשית 26:1, בראשית 41:57, בראשית 42:1, בראשית 43:1, ויקרא 26:19-20, ויקרא 26:26, מלכים א 17:1, מלכים א 18:2, מלכים ב 6:25, מלכים ב 8:1, ירמיה 14:1-18
- קודש הוא — יהושע 7:1, יהושע 7:11-12
- יְהוָ֑ה — במדבר 27:21, שמואל א 23:2, שמואל א 23:4, שמואל א 23:11, שמואל ב 5:19, שמואל ב 5:23, איוב 5:8-10, איוב 10:2, תהלים 50:15, תהלים 91:15
- שָׁאוּל֙ — שמואל א 22:17-19
הפניות הדדיות (29): שמות 20:5, שמות 20:7, שמות 23:32, שמות 33:7, ויקרא 4:22, דברים 19:13, יהושע 2:17, יהושע 6:18, יהושע 9:3, יהושע 9:20, שמואל ב 21:5, שמואל ב 24:1, שמואל ב 24:13, מלכים ב 4:38, דברי הימים א 21:7, דברי הימים א 21:12, אסתר 9:27, תהלים 15:4, תהלים 26:9, תהלים 27:4, תהלים 51:16, תהלים 109:14, משלי 17:13, ירמיה 32:18, יונה 1:11, מיכה 6:9, חגי 1:6, חגי 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שפע ומחסור
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; רעב; הגִּבְעוֹנִים; זמן
- Nave's: כנען; ברית; דוד; רעב; גִּבְעוֹן; שאול; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין