כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 14

תהלים 109:14

← תהלים 109:13	תהלים 109:14 (MT)	תהלים 109:15 →
יְהִֽי אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃	יִזָּכֵ֤ר׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח׃	יִהְי֣וּ נֶֽגֶד יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יִזָּכֵ֤ר׀^H2142 עֲוֹ֣ן^H5771 אֲ֭בֹתָיו^H1 אֶל^H413 יְהוָ֑ה^H3068 וְחַטַּ֥את^H2403 אִ֝מּ֗וֹ^H517 אַל^H408 תִּמָּֽח׃^H4229

המקור העברי

יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִזָּכֵ֤ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms	may it be remembered
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
אֲ֭בֹתָי/ו	'A.vo.ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms	ancestors/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/חַטַּ֥את	ve./cha.Tat	H2403	HC/Ncfsc	and/ (the) sin of
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּמָּֽח	ti.Mach	H4229	HVNj3fs	it be wiped out

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): שורש קדום; בעיקרו, למשוח או לשפשף; מכאן, למחוק; וגם להחליק (כאילו בשמן), כלומר לשמן או להשמין; וגם לנגוע, כלומר להגיע עד
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּמָּֽח — נחמיה 3:37, ישעיה 43:25, ירמיה 18:23
אל תהי ידנו בו — מלכים ב 8:27, מלכים ב 9:27, מלכים ב 10:13-14, מלכים ב 11:1, דברי הימים ב 22:3-4
יהי ה־ — שמות 20:5, ויקרא 26:39, שמואל ב 3:29, שמואל ב 21:1, שמואל ב 21:8-9, הבשורה על פי מתי 23:31-36

הפניות הדדיות (5): שמות 32:33, תהלים 25:7, ישעיה 44:22, ירמיה 14:10, איכה 1:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 14

תהלים 109:14

תוכן עניינים

תהלים 109:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 109:14

תהלים 109:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש